di Durs Grünbein
Un moto
Questo minimo buffo di vento, nell’aria
_________un gorgo ma di un secondo, perché un
_____________passero spaventato è volato via
________________________a un passo da me, ed era già
fuori dalla mia vista e una delle
_______________foglie più leggere è andata in briciole
_________________nel suo risucchio.
da Zona Grigia, Mattina, Traduzione di Anna Maria Carpi
*
E poi i dintorni, queste tane
__di vite discrete, così separate,
spinte da mancanze, da sete di profitto:
__si dimentica come si venne
in queste case mimetiche, testimoni
__di arcaici e nuovissimi traffici
lungo le strade che vanno in campagna.
__Meglio andar dietro ai corpi nel loro
moto browniano obbedendo cortesi
__a norme di commercio fenice,
piuttosto che a odori proibiti, a oscene
__bestemmie e a questo vociare, dopo Orfeo,
su un paio di lunghezze d’onda.
da Trappole e Pieghe, Traduzione di Anna Maria Carpi
*
Quanti gesti sono insensati, eppure uno stupore
__li tiene desti. Furia e minacce
contro una mosca, rigido rispetto
__a capo chino ai morti e tutti i cenni
e saluti per far dolce le prigionie solitarie:
__volendo è divertente, o decoroso
Ma davanti all’inerzia delle nuvole
__diventa tutto assurdo.
Nessuno vede il clown mentre s’inganna.
__Hanno un colpo di sonno i testimoni,
gli è sfuggito uno sbattere di palpebra,
__segni di dita divaricate, quando furbizia
nel viavai d’indizi scioglie la lingua.
da Trappole e Pieghe, Traduzione di Anna Maria Carpi
Per quel poco che sono riuscito a leggere (A metà partita), grande, grandissimo poeta.